영어강독수업- 대명사 해석에 관하여

그리고 같은 문단에 4번째 줄 맨 끝에 she won't tell you she did it while training alone에서 it은 위에 문장에 나오는 attain her best marathon time, 마라톤에서 가장 좋은 기록을 세운것을 의미해요. 그 뒤에나오는 문장인 she did it while running-and winning-the 2011 chicago marathon에 나오는 it 도 마찬가지로 마라톤에서 가장 좋은 기록을 세운 것을 말하고요. 그리고 여기서 보시면 -(대쉬)가 나오는걸 보실수 있으실텐데요. running뒤에 그어져있는 짝대기 같은거요. 이걸 대시라고 하는데 여기서 이 -(대쉬)는 부가설명의 역할을 해요. 그래서 해석을 해보면 ‘그녀는 달리는 동안에 그것을 해냈다’ 그런데 그냥 달린게 아니라 마라톤 경주였다는 것을 말해주기 위해서 winning 이라는 단어가 들어간거고요 그리고 나서 어떠한 마라톤 경주였냐는 것을 말해주기위해서 또 the 2011 Chicago marathon 이라는 부가 설명을 한번 더 해준것이에요.

 

두 번째 문단은요. 경쟁이라는 것이 옛날이야기에서부터 전해져 내려올 정도로 오래됬다는 것과 삶의 다양한 방면에서 나타난다는 것을 이야기하고 있는데요.

여기서 주의하셔서 보셔야 할 문장은 3번째 줄에 often birth부터 over the other 까지에요.

 

먼저 3번째줄 맨 끝에 있는 play into the clashes를 보실 때 play 앞에 a role이 생략됬다고 생각하시고서 이 부분을 play a role into clashes 라고 보시면 더 이해하시기 편하실꺼에요. 그래서 해석하면 ‘종종 출생순서나 성별 그리고 가족안에서의 지위가 충돌을 일으키는 역할을 했다’ 라고 이해하시면 되요.

 

그리고 여기서 부터는 이제 진짜 어려운 부분이 나와요..

일단 4번째 줄 맨 끝에 나오는 succeeding은 성공이 아니라 이긴다 라는 의미로 쓰였다는 것을 유의해 주시고요.

이제 본론으로 들어가자면 4번째 줄 맨 앞에 나오는 as를 어떻게 해석하느냐에 따라 글에서 말하는 분쟁의 원인과 상황이 달라져요..

첫 번째로 as를 ~ 때문에 로 해석하게 되면, 충돌이 일어난다, 왜냐하면 형제들이 서로를 이기려고 하기 때문이다 라고 해석이 되요. 즉 충돌의 원인은 서로를 이기려고한 형제들의 마음 때문인거죠. 그래서 여기서는 원인으로 형제들의 마음을 강조하고 있는거죠.

 

그런데 두 번째로 as를 ~함으로써 로 해석하게 되면, 충돌이 일어난다, 형제들이 서로를 이길 수 있는 방법을 찾음으로써 라고 해석이 되요. 즉 전부터 이기고 싶은 마음은 계속 가지고 있었었는데 드디어 이길 수 있는 가장 좋은 방법을 찾은거에요 그래서 그걸 실행하려다 보니까 충돌이 일어난 상황인거죠 그래서 여기서는 원인으로 드디어 방법을 찾게됬다는 사건을 강조하고 있는거에요.

.

충돌이 일어난 원인은 형제들이 서로를 이길 수 있는 방법을 찾아서 그걸 실행하려고 하기 때문인거에요. 전부터 이기려는 마음은 있었고 계속 방법을 찾고있었는데 드디어 방법을 찾아서 그걸 실행하려다 보니까 충돌이 일어난 상황인거죠.

 

형제들이 서로를 이기려고 전략을 찾기 때문에 출생순서나 성별이나 지위가 분쟁의 원인이 되는거에요. 예를들어서 저희 아버지가 왕이에요.그런데 어느날 제가 왕이 되고싶은거에요. 그래서 제가 왕이되는 방법을 찾아봤는데 형이라는 놈이 있어서 제가 왕이 못된다는거에요. 그래서 제가 왕이 되려고 하다보니까 출생순서가 분쟁의 원인이 되는거죠. 그러니까 여기서는 제가 왕이 되려고 마음을 먹다보니까 출생순서 같은 것들이 분쟁의 원인이 된거에요.

 

두 번째는 as를 ~함으로써 라고 해석하는거에요. 그래서 그렇게 해석하면, 형제들이 서로를 이길 수 있는 방법을 찾음으로써 출생순서나 성별이나 지위가 분쟁의 원인이 되는 것이죠. 여기서는 처음부터 형제들이 서로를 이기는 방법을 이미 찾은거에요. 그래서 그걸 실현하려다 보니까 지위등등이 분쟁의 원인이 되는거죠. 왜냐하면 제가 왕이 되려면 형을 없에야 하니까 그걸 실현하다보니까

 

1.이기려고 하기 때문이다. 이기려는 마음을 먹기 때문에 성별등이 분쟁의 원이 된다. 이기려는 마음을 먹는 것이 원인! 이기려는 마음을 먹는다는 것을 강조.

 

2.서로를 이길수 있는 최고의 방법을 찾음으로써 그걸 행하려다 보니까 분쟁이 일어났다.

 

 

나는 배탈이 났다. 왜냐하면 많이 먹으려고 했기 때문이다

-> 내 욕심을 강조( 니가 많이 먹으려는 욕심(마음)이 있었기 때문에 배탈난거야)

-이유

나랑 형이 싸웠다. 왜냐하면 내가 형을 이기려고 했기 때문이다

(형을 이기려는 마음 때문에 싸움)

분쟁이 일어났다. 왜냐하면 형제들이 서로를 이기려고 했기 때문이다

(형제들의 서로를 이기려는 마음 때문에 분쟁이 일어났다.)

 

 

나는 배탈이 났다. 많이 먹음으로써

->내가 많이 먹었다는 (행위를)사실을 강조(말그대로 니가 먹은 양이 많아서 배탈이 난거야)

-원인과 결과

나랑 형이 싸웠다. 내가 형을 이길 수 있는 방법을 참음으로써( 내가 방법을 찾아서 행하려다 보니까 싸움)

분쟁이 일어났다. 형제들이 서로를 이길수 있는 방법을 찾음으로써

-형제들이 서로를 이길 수 있는 방법을 찾았기 때문에 분쟁이 일어났다.(방법을 않찾았으면 않일어났음) 고민하다가 드디어 방법을 찾음 그래서 분쟁이 일어남