영어강독수업 competitve edge에 관해서

 

먼저 제목을 보시면 the competitive edge라고 나와있는데요..혹시 이 단어의 뜻을 사전에 찾아 보신분 계신가요?? 이 단어를 사전에 찾아보면 ‘경쟁에서의 우위’라고 나와요..

 

그래서 저도 처음에는 사전에 나와있는대로 competitive edge를 경쟁에서의 우위라고 해석을 했어요..

그래서 경쟁에서 어느 한 쪽이 우위를 갖게 되었을 때 새로운 발전을 동반한다는 의미로 제목을 이해했었어요..그런데 competitive edge가 경쟁에서의 우위를 갖는다는 의미로 해석이 되려면 글에 내용에 어느 한쪽이 더 앞서 있다는걸 강조하는 내용이 포함되어져 있어야 하는데 이글에서는 어느 한쪽이 경쟁에서 우위를 갖게되면서 발전하게 된다는 것을 강조하기 보다는 경쟁자체로부터 발전이 나온다는 것에 대한 내용인 거 같아서 좀 않어울린다고 생각했어요.

 

그래서 교수님께 여쭈어 봤더니 그냥 단어 그대로 “경쟁의 끝” 이라고 비유적인 느낌으로 해석하라고 하시더라고요. 그래서 저는 이것을 경쟁을 계속하다가 경쟁의 끝에 갓을 때 연대기에 새겨질 만한 놀라운 발전이나 새로운 것 들이 만들어진다는 의미로 이해를 했어요.(ppt보여주기)

 

그런데 여기서 이 competitive edge를요 경쟁이 일어나기 이전의 시대와 경쟁이 일어난 이후의 시대를 나누는 경계선의 느낌으로 사용됬다고도 볼 수 있을꺼 같더라고요.

왜냐하면 밑에를 보면 timeline 이라는 연대기를 의미하는 단어가 나오는데요. 이 timeline이라는 것은 어떤 중요한 사건을 기점으로 그 사건이 일어나기 전과 이후를 나누는 것을 의미하기 때문이에요.(ppt) 예를 들어서 전기가 발전된 후에 세상이 많이 바뀌었잖아요? 그렇기 때문에 전기의 발명이라는 사건을 기점으로 전기가 발명되기 이전 시대와 발명 된 이후시대를 나누는거에요. 그런데 본문에서는 경쟁이 일어난 이후에 새로운 것들이 많이 만들어지기 때문에 경쟁이라는 사건을 기점으로 경쟁이 일어나기 이전의 시대와 경쟁이 일어난 이후의 시대가 많이 다르다는 것을 강조하기 위해서 사용된 표현이라고도 볼 수 있는 거죠.

 

 

첫 번째 문단은 도입부인데요 주로 경쟁을 하면 경쟁을 하지 않았을때보다 더 좋은 결과가 나온다는 내용이랑 사람은 누구나 경쟁을 하고 싶어하는 마음이 있기 때문에 삶의 모든 영역에서 경쟁이 나타난다는 내용이에요. 이제 여기서 중심적으로 보셔야 할 내용은 첫 번째 문단에 2 번째 줄을 보시면 why is it that our best performances are often those played against our toughest competitors 라는 문장이 있는데요.. 일단 여기서 those는 performances를 말하는건데요. 근데 여기서 주의 하실 점은 이 performances가 윗 문장에 나와 있는 our best performances랑은 다른 것이라는 것이에요. 왜냐하면 이 performances는 our best performances에 해당되는 예가 무엇인지를 들어주고 있는 것이기 때문이에요. 그래서 이것을 해석상으로 살펴보면 ‘우리의 가장 좋은 기록’은 '우리가 가장 강한 경쟁자랑 경주 했을 때의 기록'이다 라고 해석이 되는데요 여기서도 보면 가장 강한 경쟁자랑 경주했을 때 에 기록이 우리의 가장 좋은 기록에 포함되는 예시 라는걸 알 수 있어요. 그렇기 때문에 여기에 있는 those는 윗 문장에 있는 our best performances랑은 다른 것이라고 봐야합니다.